Первым расписания типичного ньюйоркца среднего класса не выдерживает Зебра. У Зебры случается кризис среднего возраста. Под влиянием главаря банды пингвинов, который роет подземный ход в Антарктиду и называет Зебру «мой монохромный друг», Зебра пускается в бега. Жирафа, Лев и Бегемотиха пытаются вернуть друга домой, но полиция всех заметает аккурат на Центральном вокзале. Животных решено отправить в кенийский заповедник, но работоспособные пингвины захватывают судно, и звери попадают на Мадагаскар. Мадагаскар оказывается островом, на котором лемуры и еноты устраивают рейвы в лучших традициях середины 90-х, а Король енотов неплохо двигается под песню «I Like Too Movе It». Учитывая весьма средний уровень анимации, все это похоже на стадо чебурашек под экстази.

В этот момент выясняется, что звери все уже на острове, делать им там нечего, а до конца фильма еще час.

И тут сценаристы бросают Зебру с его банальным синдромом менеджера и принимаются за Льва. Оказавшись на острове, он дважды цитирует американскую киноклассику. Во-первых, делает себе баскетбольный мяч с отпечатком лапы, как у Тома Хэнкса в «Изгое». Во-вторых, млеет, когда во сне на него с неба падают отбивные, словно лепестки роз в «Красоте по-американски». От голода в дружелюбном метросексуале просыпается хищник, и Лев сбегает в джунгли, чтобы не сожрать своих приятелей.

До того момента как Лев перейдет на темную сторону силы, досидит редкий зритель старше десяти лет.

Студия Dreamworks обещала поставить мультфильмы уровня «Шрека» на поток, а вместо этого сделала старомодное детское кино, плюс продюсер Спилберг испортил дело, добавив изрядную долю своего фирменного гуманизма. Получился плохо нарисованный мультфильм, который вполне мог бы сойти за типичную продукцию «Диснея» середины 90-х. Собственно, такие поделки «Дисней» в результате и разорили. От Шрека в «Мадагаскаре» только Зебра в роли «тупого болтливого животного» и прекрасная самоцитата. В момент, когда Лев собирается сожрать младенца лемуренка, тот делает умилительную мордашку и прижимает уши, точно как Кот в сапогах во втором «Шреке».

Бонусной радостью в мультфильмах всегда считаются голоса звезд, которые их озвучивают.

В аутентичной версии у Льва мимика и голос Бена Стиллера, в нашей – мимика Бена Стиллера и голос Константина Хабенского. Хабенскому мы обязаны еще парой приятных шуток: во сне Лев видит стейки и шепчет: «Моя прелесссть», а инициативных пингвинов отправляет в мусорный дозор. Ну и конечно, между добром и злом Лев в американской версии мечется, как укушенный Джек Николсон в «Волке», а в нашей, учитывая закадровые старания Хабенского и попытки Льва все-таки не выпить всю кровушку из друзей, как сами понимаете кто. Пожалуй, только приглашение Хабенского и имело смысл. В титрах также значатся Александр Цекало, Оскар Кучера и Маша Малиновская. Никакими своими фирменными чертами они с персонажами не делятся, их голоса и интонации почти не узнаваемы, а значит, и бесполезны. Уровень перевода лучше, чем можно было ожидать. Но шутки в этот раз рассчитаны на детей, которые еще не родились, когда вышел первый «Шрек». Так что тут и великолепный перевод навряд ли спас бы ситуацию.

Судя по последним релизам – «Подводной братве», «В поисках Немо» и прочим, пора уже взрослым перестать делать стойку на слоган «это лучше, чем Шрек» и дождаться наконец настоящего «Шрека». На днях мультипликаторы начали рисовать персонажа третий части, которого будет озвучивать Мадонна. Мадонна не Зебра, ее не заставят обратиться к зрителям с программным заявлением кинопроизведения: «Не кастрируйте домашних животных!».


Алена Ефремова